趙盼兒風月救風塵翻譯

《夢華錄》沒有原著小說,這部電視劇是根據關漢卿創作的元雜劇《趙盼兒風月救風塵》改編的,主要講述了趙盼兒、宋引章與孫三娘三個人是如何克服所有困難將小茶坊經營成了汴京最大酒樓的故事。

《趙盼兒風月救風塵》（簡稱《救風塵》）是元代戲曲家關漢卿創作的雜劇，具體創作時間已不可考，現存最早的刊本是刊行於萬曆四十三年（1615年）的《元曲選》。全劇四折，主要講述花花公子周舍利用手段騙娶宋引章，婚後又對其百般虐待，而趙盼兒為救助姐妹宋引章，以風月手段智勝惡少周舍，最終宋引章被救出並與安秀實結為夫婦的故事。

該劇是個充滿趣味的喜劇，也是個女性智慧故事，但中間卻蘊藏著舊時代被屈辱的婦女們精神上的苦悶和悲哀，而且也是部現實主義的作品。

諸位看官，我們皆知那話本裏古來就有名妓從良，恩愛白頭的故事，今兒我也來說個，卻有些不同，且聽小老兒道來。

話說那鄭州人士周同知之子，周舍，是一心待娶汴梁歌妓宋引章，磨了半年，磨得那引章亦也是一心待嫁，只奈何媽媽不肯。引章之母李媽媽言道，非是我不肯，只怕女兒去後日久自要受苦。引章卻言只要嫁，若不肯便再也不嫁，李媽媽只好應允隨你隨你。周舍今日得了引章音信，來了花樓，見了李媽媽，提了親事，當日就要帶引章走，便去備禮。

又有一書生，姓安名秀實，洛陽人士，本與引章訂了終身，見引章要嫁與周舍，無奈何便去央求引章八拜交的姐姐趙盼兒。盼兒言，歌妓嫁與客人，兩人都是三心二意，怎想得一好結果，要安書生坐一坐，自去勸勸引章。

引章見了盼兒便講自己要嫁人，盼兒也言我要與你保親，引章自是拒了，道是早些嫁人，立個婦名，成了某家家婦家妻，做鬼也風流的，全然聽不下盼兒所言。盼兒做了那歌妓便早已絕了嫁人的心思，她知，作客人的不老實，作丈夫的就要老實，客人解意即可，做丈夫的卻要擔待，自是不相通的，只問了一句：「你怎就一定嫁與他」。

引章嫁那周舍無他原因，只為周舍知重的情意，便回答道：「夏日晌睡周郎為我打扇，冬日為我把那被子溫暖，吃飯挑了皮，出門整衣袂，便為此要嫁他。」盼兒只嘆雖今日情腸如蜜，但到他家，你原是歌妓地位低，又手腳不伶俐，從未學過為妻之事，僅有風流是留不住人的。半年內，他必要對你拳打腳踢，到時，船到江心補漏遲，我便準備好搭救你這塊望夫石罷。

引章氣急，只說我便是有了苦處，也不來央求你。周舍已備罷，上來見引章，與盼兒施了禮，央盼兒保媒，盼兒也以歪刺之言諷了周舍便回了。

這邊，周舍著了引章上轎，回了鄭州過日子，那日子如何，外人自是不知，便來聽聽那飲水人說說自家冷暖，周舍在酒館飲酒，酒過三巡，便講起他這汴梁花半年磨來的歌妓婦人來，「那日正接她回家，怕她勞累，雇了頂轎子來接她，誰知道她乘那轎子裏，轎子卻一晃一晃的，我正要打那轎夫，小廝卻說並非自己要晃，奶奶不知在裏面做些什麼，我掀開轎簾，看著那引章在裏赤條條的，翻來翻去。」

酒客一圈一圈圍上來，譁然皆是笑，都還想聽，就央周舍再說說那婦人。周舍就又引出一事，「我叫她套個被子給我，回來時卻看到被子高高的拱起，我問她在哪裏，她說把自己套在被子裏了，我正要打她，她叫起來，說是隔壁王婆婆也套在裏面了，別打了王婆婆」周舍直罵引章，道夜裏回去還要打那賤人，初只想著娶了個如花美眷，卻不料是個什麼家務都做不來的小姐。

卻說那周舍既是把日子過得如此，何不放了她再自去娶？這便是周舍性子之毒處了，周舍便是想著做丈夫的可打殺她，也不可休她放她，否則，可是白白費了那些精力財力。引章被打得苦了，常常守著空房，卻也脫身不得，也忘了那日與盼兒的氣話，託了隔壁要去汴梁的王貨郎去信給盼兒姐姐，央她救。

盼兒聽聞引章進那周舍門便受了五十殺威棒，又聞周舍揚言只可打死，不可賣休去，氣急，奔去了鄭州，打聽了些消息便去了周舍常去的客店，拾掇了一間房，住下了。這周舍有一習慣，每每去客店，都要叫店小留心美人，若見了美妓來住，定要小廝去尋他來風流風流。趙盼兒本聞名汴梁的歌妓，自然風流不俗，那店小見了果立刻奔去見周舍，周舍來了道原是盼兒姐姐，沒羞沒臊的忘了曾見面時盼兒刻薄之言，纏身上去。

盼兒自解釋道，「當初我一見你便想要嫁你，偏偏你卻叫我與你保媒，哪有這等道理，我便委屈了去，酸了你幾句，你可不要記恨，現在我聽說引章妹妹不得你心，又不會拾掇家務，我手指伶俐，特來想要嫁與你。」周舍聽來心裏甜似蜜，忙道，好姐姐，若你早先這樣說，我怎舍你這般長久的獨處寂寞。盼兒聽到這裏就要周舍休了引章，便帶上嫁妝進周家門，周舍初有些不信，怕兩頭都失了。

卻怎奈何盼兒歌妓出身，自有一計，只掐一掐，拈一拈，摟一摟，抱一抱，就叫那周舍通身酥，遍體麻，又求而不得，仿佛鼻凹上抹上一塊砂糖。舔又舔不著，吃又吃不著，心裏難耐。就與盼兒一道指天做了誓言，若不嫁不娶者子孫斷絕，匆匆回家去了。周舍到了家，見了引章便大罵，去書房一紙休書給了引章便趕她出了門。

引章去尋了盼兒姐姐兩人就要走，還未出了店門，就遇上了周舍來攔，質問盼兒誓言，盼兒只說，「啊呀周郎，那歌妓皆是見一人發一誓，若是信了，只怕全汴梁城的妓都要死絕了門戶。」周舍死纏不休，拖上盼兒引章姐妹，告上官府，說是趙盼兒設計賴了他媳婦。

盼兒辯說分明是周舍強搶了安秀才的妻，搶來還常有打罵，現下膩了又與了引章休書，恩官，可要做主。那大人見了休書，自是信了盼兒所言，因周舍父是周同知，只責了六十杖，便退了堂各自散了，也算鬧劇終場，各自歸了原位，其後各自命運，卻要看各自造化了。

這便是對恩官一一說詳細，分剖開貪夫怨女，麵糊盆再休說死生交，風月所別尋鶯燕侶。